“Powroty | Returns”

„Powroty. Oswajanie tożsamości” – motyw powrotów w próbie zrozumienia tożsamości żydowskiej jest elementarnym ogniwem. Wystawa przedstawia dziesięcioro bohaterów dwuletniego projektu artystycznego i dziesięć motywów ich indywidualnych powrotów ku żydowskości. Tożsamość we współczesnym zglobalizowanym świecie staje się cyklem życia, narodzin, istnienia, umierania i powrotu. Gdy możemy się dziwić, pytać, prowadzić otwarty dialog z innymi, uruchamiamy proces kształtowania świadomości, dając szansę rozwinięciu się swojej tożsamości.

Wystaw „Powroty” portretuje sześciu protagonistów i cztery protagonistki – opowiadających o swojej tożsamości żydowskiej, jak i o ich relacji z Polską. Co łączy takie osoby, jak wyglądały i wyglądają ich drogi życiowe, jak projektują (i przeżywają) swoją tożsamość tu i teraz w Polsce, ale też we współczesnym zglobalizowanym świecie?

W zawiązku z obchodami Dni Pamięci Żydów Galicyjskich Galicjaner Sztetl zapraszamy 2 września (sobota) o godzinie 18:00 na otwarcie wystawy  „Powroty”, razem z Goethe-Instiut (Kraków), Kulturopracownią, Festiwalem Kultury Żydowskiej, Moses Mendelssohn Stiftung. Wystawa, która prezentuje 10 sylwetek bohaterów i bohaterek i historie ich powrotu do żydowskich korzeni i tożsamości, będzie dostępna do zwiedzania w Galerii TCK do 16 września.

Śledząc losy własnych przodków, stajemy się bardziej pokorni i empatyczni. Łatwiej nam zrozumieć współczesne migracje i wyciągnąć pomocną dłoń do tych, którzy uciekają przed wojną  – Marta Maćkowiak

O bohaterach:

Magda Michal Bartosz – urodziła się w Polsce, żyła w Izraelu i USA, przeszła konwersję na judaizm; angażuje się w pielęgnowanie pamięci o tarnowskim dziedzictwie żydowskim;

Helena Czernek – artystka, urodzona w Polsce, wyjechała do Izraela, żeby studiować i zbliżyć się do swojej tożsamości żydowskiej;

Dariusz Gliksman – wyjazdy do Izraela pomogły mu w odkrywaniu żydowskiej tożsamości – własnej i jego rodziny;

Tomasz Grebner – w latach 90. wyjechał do Izraela i był świadkiem zamachu terrorystycznego, który odmienił jego życie;

Marta Maćkowiak – specjalizuje się w tworzeniu drzew genealogicznych osób, których przodkowie pochodzą z Polski;

David Miller – przodkowie pochodzą z Europy Wschodniej, w latach 90. przyjechał do Krakowa, gdzie prowadzi kawiarnio-antykwariat;

Michael Schudrich – osiedlił się w Polsce w latach 90., od 2004 r. naczelny rabin w Polsce, jego przodkowie pochodzili m.in. z Baligrodu;

Barry Smerin – dziadkowie pochodzili z Polski i Litwy, wyemigrowali 100 lat temu do Anglii, on sam po przejściu na emeryturę osiedlił się w Polsce, gdzie czuje się u siebie;

Miriam Synger – krakowska ortodoksyjna Żydówka, wyjechała na wiele lat do Izraela, wróciła do Polski, by tu budować życie z mężem i dziećmi; autorka książki „Jestem Żydówką”;

Adam Ringer – wyemigrował z Polski w 1968 r., powrócił w latach 90. i prowadzi sieć lokali gastronomicznych; angażuje się w projekty społeczne i artystyczne, wydał książkę „Na podwójnym espresso. Życie w trzech aktach.”

Koordynacja: Dorota Krakowska, Kamil Kuitkowski
Kuratorka: Katarzyna Opielka
Teksty: Jan Opielka, Katarzyna Opielka
Zdjęcia: Marcin Oliva Soto,
Filmy: Katarzyna Hordowicz
Tłumaczenia: j. niemiecki Jan Opielka, j. angielski Behlert & Behlert
Redakcja, katalog: Dorota Krakowska, Kamil Kuitowski, Katarzyna Opielka
Korekta: Artur Kożuch (j. niemiecki), Agnieszka Będkowska (j. polski)
Projekt graficzny: Joanna Niedbałowska-Hynek, Natasza Chrząszcz/ Grupa Autograf
Aranżacja wystawy: Kamil Kuitowski

Projekt realizowany w latach 2021 – 2023 przez Goethe-Institut (Kraków) z Kulturopracownią (Gliwice). Wsparcie druku publikacji Moses Mendelssohn Stiftung.

Współorganizatorzy i pomysłodawcy: Goethe-Instiut Krakau, Cricoteka, Kulturopracownia, Festiwal Kultury Żydowskiej, Moses Mendelssohn Stiftung